O Passado dos Contos de Fadas ( I )

Cinderela ou A Gata Borralheira

História Censurada:

  Era uma vez um homem muito rico que tinha uma linda filha. Certo dia ele ficou viúvo. Pensando no futuro de sua filha o viúvo rico resolveu casar-se com uma mulher que tinha duas filhas muito invejosas e más.

  A partir de então a menina começou a sofrer muito. Passou a ter de vestir roupas velhas e feias. Teve de trabalhar de madrugada até à noite, lavando e cozinhando. As irmãs faziam tudo para magoá-la. Como estava sempre suja, as irmãs passaram a chamá-la de Cinderela.

  Certo dia o rei promoveu uma festa que deveria durar três dias e convidou todas as moças do reino, a fim de que durante a festa o seu filho escolhesse uma noiva.

  Quando souberam da festa, as irmãs de Cinderela ficaram muito contentes e obrigaram a menina a arrumá-las com os mais belos vestidos. Cinderela desejava muito ir à festa, mas não tinha roupa adequada e além disso sua madrasta não havia permitido, fazendo-a trabalhar até tarde. Cinderela, então, ficou em casa chorando de tristeza.

   De repente eis que surge uma fada madrinha para ajudar Cinderela. A fada transformou seus trapos num vestido bordado maravilhoso e de uma abóbora fez surgir uma linda carruagem luxuosa.

  Cinderela foi na carruajem, toda contente, para o castelo. Porém, a fada a alertou de que ela deveria voltar antes da meia-noite, pois esta era a hora que o encanto terminaria.

  Quando Cinderela chegou ao palácio, todos ficaram encantados com a sua beleza. As irmãs não a reconheceram tal era a sua formosura. O príncipe dançou com ela a noite toda.

  Cinderela estava tão feliz que não percebeu o tempo passar, quando deu meia-noite, ela saiu correndo da festa. O príncipe tentou acompanhá-la mas não conseguiu. Na saída Cinderela acabou perdendo seu sapatinho de cristal.

  O príncipe, apaixonado pela moça, recolheu o sapatinha e disse:

  -A jovem, em cujo pé couber neste sapatinho, será a minha esposa.

  Servos do príncipe, então, começaram a procurar por todo o reino a moça tão bela que perdera seu sapatinho, porém, em todo o reino, não havia nenhuma moça com o pé tão pequeno quanto Cinderela. 

  Quando o servo do príncipe foi na casa de Cinderela, as meio-irmãs da moça tentaram experimentar o sapatinho, mas em nenhuma das duas coube, por mais de elas espremessem o pé. O servo já estava indo embora quando ele viu que havia mais uma moça na casa: Cinderela.

  Cinderela provou o sapatinho que coube perfeitamente nela e o príncipe reconheceu nela a sua amada. O príncipe então, levou Cinderela ao palácio, onde se casaram e foram felizes para sempre.

• A Disney depois colocou mais fantasia na história ao fazerem com que os ratinhos falassem e fossem amigos da Cinderela.

História Original:

  Era uma vez um comerciante rico que tinha uma filha muito bonita. Sua mulher porém, faleceu e como ele era muito jovem ainda, se casou com uma outra mulher.

  Esta mulher tinha duas filhas que eram muito más com a filha do comerciante. A madrasta e as filhas fizeram a pobre menina de serviçal e passaram a chamá-la de Cinderela.

  Um dia o carteiro trouxe uma carta. Esta carta informava que o rei daria uma festa em seu palácio e que todas as moças do reino deveriam comparecer pois seria lá que o príncipe escolheria sua noiva.

  As irmãs obrigaram Cinderela a arrumar a elas e à madrasta. Cinderela, porém, também queria ir à festa, mas ao perguntar se poderia ir, suas irmãs rasgaram seu vestido feito de retalhos de lixo. Cinderela ficou com muita raiva. Enquanto ela fazia os vestidos de suas irmãs e sua madrasta ela criou um plano e o contou para a governanta da casa que a ajudou a executá-lo.

  A governanta colocou os vestidos dentro de um baú velho e pesado e avisou isso para a madrasta. Quando a mesma foi para o baú buscar os vestidos e inclinou-se sobre a abertura, Cinderela que se escondia atrás do baú fechou a tampa com muita força esmagando a cabeça da madrasta.

  Vendo que, mesmo assim ela não poderia ir ao baile e suas irmãs iriam Cinderela ficou muito triste e foi para o sótão chorar sozinha. A moça chorava incessantemente e, durante o choro, faz um pacto com o demônio*, porém este pacto duraria apenas até a meia-noite.

  Cinderela, agora com o seu vestido e com uma carruajem, foi para o baile e lá mostrou ser a moça mais linda do reino todo. Todos ficaram boquiabertos assim que ela entrou no palácio e ela dançou a noite toda com o príncipe. 

  Ao badalar da meia-noite, Cinderela saiu correndo e, quando descia as escadas, perdeu seu chinelinhos de pele** que foi encontrado mais tarde pelo príncipe.

  O príncipe, apaixonado, mandou que seus servos procurassem a dona dos chinelinho por todo o reino pois esta seria a sua noiva.

  Todas as moças do reino experimentavam os chinelinhos, mas nenhuma tinha o pé tão pequeno. Quando finalmente os servos chegaram à casa de Cinderela, suas irmãs más tinham um plano para conseguir casar com o príncipe.

  Tais eram suas ganâncias que as moças cortaram seus dedos dos pés e seus calcanhares, acreditando que assim seus pés entrariam no chinelinho e elas se casariam com o príncipe.

  Pois elas estavam enganada! Seus pés não couberam nos chinelinhos e elas não se casaram com o príncipe.

  Por fim, Cinderela experimenta e nela, cabe perfeitamente. A moça se casa com o príncipe e suas irmãs más morrem com os olhos comidos por pombos.

* Este seria, na história censurada, a fada madrinha. Em outras versões a "fada madrinha" não é o demônio e sim uma árvore que cresceu por cima do túmulo da mãe de Cinderela e realiza os seus pedidos.

** Na verdade, nos contos franceses originais, ela não usava um sapatinha de cristal e sim um chinelinho de pele de esquilo. Houve esta troca por um provável erro na tradução do francês para o inglês no qual traduziu-se "Chinelinho de pele" por "Chinelinho de vidro" que depois, com o intuito de dar um glamour para a história, foi substituído por "Sapatinho de cristal. Leia mais sobre o chinelinho da Cinderela clicando AQUI! 


Esta história é feita da junção de várias versões diferentes e de vários autores diferentes.

Fontes de pesquisa:

• Ciranda Cultural - Coleção Contos Clássicos
• Blog Mistários Fantásticos
• Revista Mundo Estranho
• Site Artigonal